يقول الأصمعي :
Imam al-Asmu'i menceritakan:
بينما كنت اسير في البادية,
إذ مررت بحجر مكتوب عليه هذا البيت :
Tatkala aku berjalan di suatu kampung, tiba-tiba aku melewati batu yang tertulis syair seperti berikut :
أيا معشر العشاق بالله خبروا
إذا حل عشق بالفتى كيف يصنع
Wahai para pejuang cinta, tolong beritahu aku, jika seseorang dilanda rindu, apa yang harus dia lakukan?
فكتبت تحته البيت التالي:
Kemudian aku (Imam al - Asmu'i) menulis di bawah syair tersebut:
يداري هواه ثم يكتم ســـــره
ويخشع في كل الامور ويخضع
Jagalah cintamu kemudian simpan dalam hatimu, lalu bersikaplah biasa saja dan jangan menampakkan apa yang ada di dalam hatimu.
يقول ثم عدت في اليوم التالي
فوجدت مكتوبا تحته هذا البيت :
Kemudian keesokan harinya aku kembali dan menemukan balasan syair ini:
وكيف يداري والهوى قاتل الفتى
وفـــــي كل يوم قلبه يتقطــــــــع
Bagaimana bisa aku menahan cinta ini sedangkan cinta ini membunuhku, setiap hari hatiku terasa seperti hancur
فكتبت تحته البيت التالي :
Kemudian aku membalas dengan menulis syair di bawahnya:
إذا لم يجد صبرا لكتمان سره
. فليـــس له شيء سوى الموت ينفع
Jika kamu tidak bisa lagi bersabar dalam menyimpan rasa cintamu, maka tidak ada lagi kebaikan untukmu kecuali menunggu ajal datang menjemputmu
يقول الاصمعي :
فعدت في اليوم الثالث، فوجدت شاباً ملقى تحت الحجر ميتا، ومكتوب تحته هذان البيتان :
Kemudian aku kembali lagi pada hari ketiga dan aku menjumpai seorang pemuda di bawah batu tersebut dalam keadaan sudah meregang nyawa sementara batunya bertuliskan dua bait syair ini:
سمعنا أطعنا ثم متنا فبلغـــــــــــــوا
سلامي إلى من كان بالوصل يمنـــع
Aku mendengarmu dan aku mematuhimu, kemudian aku merasakan ajal akan menjemputku, maka tolong sampaikanlah salamku pada seseorang yang cintaku tidak kesampaian.
هنيـــــئا لارباب النعيم نعيمــــــــهم
وللعاشق المسكيــــــــــن ما يتجرع
Selamat bagi mereka yang dapat menggapai cintanya, dan malangnya nasibku karena cintaku tidak kesampaian.
Sumber: Kitab Nafhatul yamani fi ma yazulu bidzikrihi as syajanu
(من عشق فكتم وعف ومات مات شهيدا) قال ابن عربي : العشق التقاء الحب بالمحب حتى خالط جميع أجزائه واشتمل عليه اشتمال الصماء.
“Barangsiapa yang jatuh cinta lantas dia menahannya hingga ia mati, maka dia mati syahid.”
(Faidh al-Qadiir VI/233)
Kredit: Sumber asal